background movie
HOME ブログ翻訳
powered by 3ET
powered by 電脳PC生活
プロフィール

阿貴(アークエイ)。かくすればかくなることと知りながら、やむにやまれぬ大和魂。

Author:阿貴(アークエイ)。かくすればかくなることと知りながら、やむにやまれぬ大和魂。
図4
台湾旗


よろしければクリック!


おすすめ書籍
李登輝 本
お申し込みはhttp://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0028.reg


おすすめ書籍
李登輝先生
HPからお申込み送料無料でお届け
http://www.ritouki.jp/


おすすめ書籍
りん先生
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4890632018.html


おすすめ書籍
永山
http://books.livedoor.com/item_detail/niitaka161208/524b&isbn=9784944235384.html
定価1680円(税込み)。版元の「まどか出版」へ「著者のブログで見た」と書いたメールで送ると、「送料無料+後払い」でお買い求めできます。(住所、名前、電話、書名、冊数もお願いします)(まどか出版)
http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/この本の著者のブログ



メルマガ「台湾の声」の購読を!
台湾・日台関係情報のほか、日本における台湾独立建国運動や台湾防衛運動の情報を毎日配信。
http://www.emaga.com/info/3407.html

最近の記事 最近のコメント 最近のトラックバック 月別アーカイブ カテゴリー
ブロとも申請フォーム HS月別アーカイブ

青森李登輝友の会ブログ

日本李登輝友の会の青森県支部です。略して「青森李登輝友の会」です。 皆様宜しくお願い申しあげます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【十七世紀】在台灣的日本人 <一>日台交涉的開始 転載 (漢文)

以下は「メルマガ日本の声」より転載です (06.3.1)


【十七世紀】在台灣的日本人 <一>日台交涉的開始

一五六零年明人鄭舜功所寫的《日本一鑑》是出現在正確的記錄中,
記載台灣與日本人接觸最早的文字記載。書中寫道當時日本人稱
台灣為「大惠國」。

 日本人在十六世紀中葉開始往南洋發展,到了江戶時代初期,隨著
朱印船貿易的進展,移居南洋的日本人逐漸加,並在呂宋、交趾、柬
埔寨、暹邏等地形成所謂「日本町」的日本人聚落。之後,日本人更以
巴達維亞為中心,再往南洋各主要城市或各島嶼發展。本文係利用中、
日、荷三方已刊或未刊史料,探討發展十七世紀中葉以前日本人往南方
發展時,移居台灣之情形。首述日本與台灣之接觸,次述朱印船在台灣
的貿易,末述日本人在台灣南部、北部與澎湖島之情形。

------------------

文/岩生成一
譯/許賢瑤

一、日台交涉的開始

  從十七世紀初期開始,荷蘭人盡全力地展開東印度地方的經營,一
旦經營上了軌道,他們就更向北進。一六二四年也著手開拓被視為對中
國貿易門戶的台灣,就在此地開始與南下而來的日本人有所接觸。

  在此之前,近世初期日本人開始逐漸進出南方,然而這就是所謂的
倭寇禍害,因此,明朝朝野堅決的閉鎖對日貿易的門戶,這也是日本人
之將眼光移往近中國大陸南方的重要原因之一。再者,台灣非常接近南
中國,而且亦可以成為日本進出南方路途上之最初立足地,加上當時明
朝政令尚未擴及至此,是在明朝版圖之外,所以當然可以說是日本人首
先應該交涉的地方。

  果然,明嘉靖三十九年(一五六○)鄭舜功完成的《日本一鑑》中,
首次載有台灣的地圖,島中畫了雞籠山,附近還畫有硫磺噴出的狀態,
而且記載道:

 自回頭徑取小東島,島即小琉球,彼云大惠國。按此海島,自泉永寧
衛間,抽一脈渡海,乃結澎湖等島,再渡諸海,乃結小東之島,自島一
脈之渡,西南乃結門雷等島;一脈之渡,東北乃結大琉球、日本等之
島。夫小東之域,有雞籠之山,山乃石峰,特高於眾中,有淡水出焉
(註 1)。

文中有小東島別名的小琉球,分明是指台灣,而且應該特別注意的是日
本人當時稱其為大惠國的文字之記載。當時是永祿年間,正好是日本人
向南方發展的最初時期,是出現在正確的記錄中,記載台灣與日本人接
觸最早的文字。接著在中國南方沿岸被拒絕的一派倭寇,退離至台灣,
並曾驅逐蠻人而佔據該地一事,在以何喬遠所著《閩書》為首的諸書均
有記載(註 2)。

  之後,從萬曆二年(一五七四)年末開始,為期三個月大舉侵寇呂
宋島令西班牙人膽戰心驚,出身潮州的海盜首領林鳳及其手下的日本人
Sioco等一夥,以台灣、澎湖作為巢穴,向對岸的中國大陸或南方各地伸
出侵略的魔掌(註 3)。從這時以後,日本人的南方進出愈趨活躍,越
過台灣,並時常以和平的商船渡航到遙遠的呂宋島、越南方面從事貿易
(註 4)。然而對台灣卻依然未開始和平的交涉,這可能係因為台灣的
居民尚未開化而且物產又少,因此難與台灣展開和平的交涉。

  然在文祿二年(一五九三)十一月初,豐臣秀吉突然令手下原田喜
右衛門攜帶其親筆信函,計畫招諭台灣,但此計畫卻在事前被洩漏,而
引起周邊國家的震驚。尤其當時恰係秀吉正派遣軍隊攻打北方朝鮮,又
對南方琉球、呂宋島威脅朝貢之際,卻又要搶先周邊諸國積極推動被認
為是南進立足地的台灣之行為,此舉喚起了列國的注意,引發各國之疑
懼,於是為了對抗豐臣秀吉,明朝強了澎湖的衛戍,呂宋島的西班牙
人更計畫要佔領台灣。不久,秀吉、原田相繼去世,此計畫遂無法實行
而告失敗(註 5)。



註 釋

註 1 日本一鑑,〈浮海圖鏡〉卷一,萬里長歌,頁407;卷二,滄海津
鏡,頁424-425。

註 2 何喬遠,閩書,146,島夷志;張燮,東西洋考,5,東番考。

註 3 Pastells pablo p., Historia general de Filipinas.
Barcelona, 1925-26Ⅱ, XXⅣ-XLⅣ;張星烺,〈斐律史上李馬奔
Limahong之真人考〉,燕京學報,8,1930;李長傳,〈斐律史上李馬奔
真人考補遺〉,燕京學報,9,1931;黎光明,〈斐律史上李馬奔真人考
補正〉,燕京學報,10,1931。

註 4 岩生成一,新版朱印船貿易史研究,東京,1958,頁149-158。

註 5 岩生成一,〈豐臣秀吉台灣島招諭計畫〉,台北帝國大學史學
科研究年報,7,1941。

============================================================




日本之聲 歡迎轉寄
介紹在日台灣人的活動,並提供日台交流的情報及資訊

投稿請寄本報編輯組: nihonnokoe@am.ai
訂閱請寄空白信到: nihonnokoe-subscribe@yahoogroups.com
之後Yahoo將會寄一封確認信,題名為:Please confirm your
request to join nihonnokoe,收到此信後原封寄回即完成訂閱
手續。


Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
nihonnokoe-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/



スポンサーサイト

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プラグインの説明
このテンプレートは、プラグイン1・2・3に対応しています。

最上部のメニューバーがプラグイン1です。マウスオーバーで展開するメニューになっていますので、お好みでプラグインを設定してください。「HOME」のような普通のリンクも置けます。

←のエリアがプラグイン2です。有効範囲幅は180pxです。

このエリアがプラグイン3です。有効範囲幅は540pxです。
サイズの大きなプラグインに適しています。

★テンプレート名で検索すると、作者のブログにより詳しい説明があるかも知れませんし、無いかも知れません。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。