background movie
HOME ブログ翻訳
powered by 3ET
powered by 電脳PC生活
プロフィール

阿貴(アークエイ)。かくすればかくなることと知りながら、やむにやまれぬ大和魂。

Author:阿貴(アークエイ)。かくすればかくなることと知りながら、やむにやまれぬ大和魂。
図4
台湾旗


よろしければクリック!


おすすめ書籍
李登輝 本
お申し込みはhttp://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0028.reg


おすすめ書籍
李登輝先生
HPからお申込み送料無料でお届け
http://www.ritouki.jp/


おすすめ書籍
りん先生
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4890632018.html


おすすめ書籍
永山
http://books.livedoor.com/item_detail/niitaka161208/524b&isbn=9784944235384.html
定価1680円(税込み)。版元の「まどか出版」へ「著者のブログで見た」と書いたメールで送ると、「送料無料+後払い」でお買い求めできます。(住所、名前、電話、書名、冊数もお願いします)(まどか出版)
http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/この本の著者のブログ



メルマガ「台湾の声」の購読を!
台湾・日台関係情報のほか、日本における台湾独立建国運動や台湾防衛運動の情報を毎日配信。
http://www.emaga.com/info/3407.html

最近の記事 最近のコメント 最近のトラックバック 月別アーカイブ カテゴリー
ブロとも申請フォーム HS月別アーカイブ

青森李登輝友の会ブログ

日本李登輝友の会の青森県支部です。略して「青森李登輝友の会」です。 皆様宜しくお願い申しあげます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

多倫多世界台湾同郷会講演 台湾研究論壇会長 永山英樹

【中文講演録】従日本看台湾

多倫多世界台湾同郷会講演
(原文中文)

                    台湾研究論壇会長 永山英樹

 我知道各位很不喜歓中国、我也是一様。但是我不会講台湾話,也不会講英文,我與各位共通的語言只有中文、請原諒我用中文講。

●野蛮的中国人與文明的台湾人

 1986年,当時我在中国的西安留学。有一天我的女朋友,也就是我現在的太太来找我,[女也]説:「我在広州所看到的中国人都非常野蠻、實在很受不了。獨獨有一次、我遇到了一群既理性而又有礼貌的人,我覺得他們不像中国人,反而比較像日本人。他們讓我覺得很有親近感。到底他們是従[口那]裡来的[口尼]?」我馬上断定:「那絶対不是中国人。」但是我太太卻説:「可是他們講中国話阿」。這対当時的我們両人来説,是一個很大的疑問。

 1988年,我們倆第一次到台湾觀光,便把那個疑問給解開了。原来那一群人是台湾人。但就在同時却又産生了一個新的疑問,那就是擁有高度文明又與中国那麼不同的台湾、為什麼還繼続用「Republic of China」(支那共和国)這個名字[口尼]?

我到台湾觀光後,台湾的風景與台湾人的精神都令我感動,於是我就開始研究台湾的文化與歴史。之後,我才発現台湾竟然是這麼重要。台湾位處重要的戰略地位、可以説是完全掌握了日本的生命線。身為一個日本人、我感到幸運的是,台湾人与中国人完全不同,台湾人与日本人的価値觀很接近,很容易互相理解。但是当時的大多数日本人關心的是中国而不是台湾,日本人対台湾的印象就是那是一個「被国民党占拠的孤島」而已。従那時起、我開始向日本社会訴求台湾的重要性,也積極展開増進日台關係的活動。

 我接觸越多的台湾人,了解越多台湾歴史与困難的現状後,我対台湾越有感情,台湾是一個我引以為傲的国家。今天我就以一個対台湾抱有「愛国心」的日本人,来跟各位進行演講。

●只有民主與自由的理念不足以建国

 台湾是一個不隸屬於中国的主権獨立国家,而維持、防衛此国家現状的,正是台湾圧倒性的民意。台湾人向国際社会大力宣傳,強調台湾是個与中国不同的民主自由的国家。這個挙動相当有効,因為如果沒這麼做的話,也許便得不到今日以美国為首的国際社会這般的支持。

 以往対台湾漠不關心的日本人,在1996年的総統直選後,也対台湾這個民主的国家開始關心並抱持善意。連最親近中国的媒体・朝日新聞也曾刊載「台湾的将来應由台湾人来決定」的評論。

 但是台湾今後要繼続以主権国家走下去,光靠民主与自由的理念是不[多句]的。現在幾乎所有的台湾人都反対跟中国統一,但是問他們反対的理由後,往往得到的答案是因為中国沒有自由,或中国的経濟状況比台湾差等等。那這是不是表示説,如果中国的経濟与自由度発展到跟台湾一様或以上的話,要統一也可以的意思[口馬]?

 如果只是論民主与自由,那在中国的「一国両制」下也可以得到充分的保障。但如果要守護住台湾這個国家体制的話,則必須要讓国民擁有堅定不移的国民意識−−也就是台湾意識,然後還必須把台湾意識昇華到台湾民族意識才行。

●中華民国体制是与中国統一為前提的国家体制

 雖然現在的台湾意識看起來好像很高漲,但以我外国人的眼光来看的話,那還不[多句]堅固。例如台湾還允許主張投降中国或主張与中国統一的政党跟媒体存在,而且還讓他們為所欲為,横行無阻。這様是無法守住台湾的。

 所謂民主,就是指民衆為国家的経営者。既已擁有国家之實,卻還存在願被野蠻国家統治、或願与野蠻国家合併的主張,這不能称之為真正的民主主義,也不能称之為完全的主権国家。為什麼我会這麼説,是因為台湾還存在著中華民国体制。而中華民国体制,主張台湾是中国的一部分,将来是要与中国大陸統一為大前提的中国人国家体制。

 只要這種既是中国又是台湾的曖昧体制存在一天,台湾人就不可能擁有堅定不移的愛国心及国民意識。但可惜的是,台湾人自己不太清楚這一點。若是日本的話,即使戰後被中華民国占領,現在也一定早就以日本国獨立了。而台湾,也許是因為400年来都沒有自己的国家,所以才沒辧法做到這一點的。此外,台湾人自己無法完全消除中国人意識,更是允許中華民国体制存在的一大原因。

 即使是陳水扁総統,我認為他也沒有百分之百的台湾意識。所以他才会過度考慮在野党及敵国中国的反應,而維持着中華民国体制。他所強調的「台湾就是中華民国、中華民国就是台湾」的説法、在国際上完全没有説服力、因為中華民国在法理上的領土包括了中国與蒙古。這種説法是屈服在政治力学之下的妥協、是放棄建国的理想。這種説法得不到日本人的尊敬、当然也得不到任何支持。如果一個美国総統説「美国就是大英帝国、大英帝国就是美国」的話、他一定是神経有問題。

●中華民国体制是中国醤缸文化所[才弁]湊起來的体制

 中華民国体制是由中国的政治文化,也就是醤缸文化所[才弁]湊起来的,現在的民進党的貪汚案件等,也正因為他們擁抱中華民国体制而染上了中国的醤缸文化,錯把貪汚当成了従政者的特権。

 但是台湾人絶対不能忘記,在接觸中華民国体制前的台湾人曾経是清廉而正直的。台湾人常会感嘆説:「台湾社会真乱!」但那絶大多数是後天性的因素造成的,不是原本就是這様。這只要讀一讀在二次大戰結束後,聯合国派遣到台湾的美国人George.H.Kerr所寫的『被出賣的台湾』或紐西蘭人Allan Shackleton寫的『福爾摩沙的呼喚』就可知道,当時的台湾人是多麼地有秩序且清廉正直。

 台湾戰後的最大悲劇在於,因前近代的中国人意識大挙入侵,造成了早已有近代社会人意識的台湾人思想行為被汚染。甚至更令人遺憾的是,許多台湾人還沒有意識到這是一場悲劇。

 這種無法完全抹殺的中国人意識,正是強化台湾意識最大的障礙。不将「中華民国体制」消滅、建国為「台湾国」的話,就絶対無法消除這個障礙。

●陳水扁政権最大的失敗不是來自野党的圧力、而是在擁抱中華民国体制

 陳水扁受到建設台湾新国家的強大期望,在6年前就任総統。但他的政策推行卻很不順利,有相当的原因是統派在野党及統派媒体的[才止]後腿所致。而中国的圧力与日美的態度,也対陳水扁政権形成了相当大的障礙。也就因為這様,民進党的支持者為了擁護陳水扁,説這都是国民党留下的爛攤子。

 但以一個日本人的観点來看、台湾最大的危機是陳水扁擁抱中華民国体制、這不只讓民進党失去其核心価値、而導致道徳淪喪。也讓支持者開始混乱而喪失了方向感。2000年以前要打倒的体制、在2000年以後竟是要努力防衛的体制。為了政権忘了建国的目標、這是理想喪失的開始、也是腐敗的開始。這等於是為了栄華富貴而把児子送給敵人当養子一様、怎麼可能得到国際社会的尊敬與真正的成功?

 我認為與敵国中国眉來眼去的国民党是應該批評,但光光批評国民党情況並無法好轉、因為国民党本来就是要把台湾送給中国、批評無法改変国民党的本質。与其批評国民党,與権力無任何瓜葛的海外台湾人倒不如強烈要求陳水扁脱離中華民国体制,並強化其獨立建国的意志。各位如果真的是陳水扁的支持者,應理所当然地要求節節後退的陳水扁「前進」、而不是幇他找後退的理由。

 台湾国民常講:「因為陳水扁他現在情勢不好…」而意志消沈,但這看在我日本人的眼中,不過是藉口罷了。追随権力者的意向,是只有殖民地時代才有的事情,現在已経不是那種時代了,国民必須站起来,讓為政者追随才行。到現在如果還有那種「等陳水扁改心革面、回到建国路線」的心態的話,是会被敵人給簡單地解決掉的。

 以上這些,是海外各位台湾獨立運動先驅者,所知道的再簡單不過的事。問題在於許多台湾人認為政権得來不易、而縦容陳水扁放棄建国路線、這点我深深地覚得遺憾。我希望対台湾政治有強大影響力的各位,能対台湾人民宣導何謂国家、何謂国民。因為除了打倒中華民国、建立台湾国之外,台湾没有任何退路。

●中華民国体制正当化統一的主張

 戰後的台湾,雖脱離了日本的統治,卻不曾成為中華民国及中華人民共和国的領土,這是有法律根據的。中華民国及中華人民共和国都宣称日本在1945年10月25日将台湾「還給」中国,但是如果真的曾経進行過這種領土割讓的事實的話,中国人應該将日中両国締結的條約展示出来才対,問題是根本沒有這條約的存在。這是因為当時的日本被聯合国所占領,因此沒有締結條約的能力。在1945年10月25日所挙行的,不過是在台湾的日本軍向聯合国所派遣的中華民国軍投降的典禮而已。

 雖然中華民国曾利用所謂「戰勝国」的絶大権力,趁戰後紛擾之際対毫無抵抗的日本軍司令官逼迫其簽署将台湾移讓給中華民国的命令書,但是卻不為聯合国所承認。唯一正式處分戰前日本領土・台湾的国際條約,是在1951年所簽訂的舊金山和約。該條約只講到台湾脱離日本的統治下,卻沒有提及之後的法律定位;簡單的説,就是台湾並沒有成為中国的領土!這事實連蒋介石的中華民国政府自己在1953年簽訂的日華和約第二條中也有明確的追認。

 那麼話説回来,台湾應該帰屬於[口那]一国?根據国際法上「住民自決原則」的大原則,台湾之帰屬應由台湾人民来做決定。屬於中国的中華民国体制之於台湾是於法無據的,但是絶大多数的台湾人卻不知道這個事實,這有頼各位先進来努力宣導。台湾人死守這種於法無據的外来殖民地体制下去,怎麼可能会有未来?而且,只要這種殖民地体制一日不廢,那些舊殖民地統治者的中国人再次取回執政権,走回一個中国路線的危險性就越大。因此,早日揚棄中華民国体制,以住民自決的方式建立台湾国,已是刻不容緩的了。

●台湾人有比中国人更優越的民族性

 除此之外,還必須宣導台湾人的優越的民族性。我曾経聽過台湾人無法完全捨去中国人意識,是因為対中国抱有歴史及文化的自卑感,我覺得這真是豈有此理!我反而想問説:「中国的文化,有什麼贏得了台湾?」台湾人比中国人文明太多了。由於海外各位的努力,台湾社会早已進行了民主改革,民主主義也已相当滲透在台湾社会当中。為何能達到如此程度?這是因為台湾人有中国人所没有的公徳心。例如921大地震的時候,台湾人不分[イ尓]我,團結一致,発揮了無私的公徳心及同胞愛。我在日本聽到這事情時,感動到眼涙都掉下来了,也因此我対台湾人是打従心裡的尊敬。如果在其他国家,相信難以看到如此光景。若是在中国,可能早已変成搶奪搜括的地獄了。我曾経跟前往台湾救災的救援隊長対談過,他対台湾人無私而高尚的行為至今仍感銘在心。光看這一點,台湾人就贏中国人太多了。

 成為先進国家的條件之一,便是法治社会。台湾在被中華民国軍事接收之前,是当時世界屈指可数的法治社会。相対的,不管中国誇耀它歴史多悠久,到現在還是無法實現法治社会。像衆所周知的228事件,簡單講就是法治社会跟人治社会的衝突。

 現在的国民党或年輕一輩的台湾人,一聽到228事件就説「要和解」而簡單地将事情帶過去。馬英九也曽軽描淡寫地対犧牲者的家族道歉,還説「国民党会誠實地面対過去」。但是身為一個台湾人,必須対這台湾与中国両個不同文明的衝突,要有更深的省察才行。也必須更深刻地思考,什麼是台湾文明,什麼是中国文明。如果不做如此深思的話,恐怕会有再次像228事件那様的文明衝突事件発生。

 不,應該説類似的衝突最近就已経発生過了。2004年3月的総統大選後,在総統府前発生了暴動,這令一直認為台湾人的民主性相当高的日本人驚愕不已。但是,那其實不是台湾人的暴動,而是中国人的暴動。我当時看到陳水扁政権[才并]命地対那些野蛮的暴民釋出善意,我只有揺頭嘆気。従文明人的観点来看,那種反文明的行為是不該原諒的。遺憾的是,許多台湾人仍繼続讓反文明集團的国民党存在,而且還給予支持。

 対台湾人来説,充分了解自己是与中国人完全不同的文明人,可説是当務之急。如果台湾人能建立「文明自信心」的話,就可以建設一個偉大的新国家。也会開始拒絶与中国統一,也不会認為中国人是所謂的同胞。之後也会逐漸形成一個完全与中国民族相異的台湾民族。

 但是,不曽在海外生活過的台湾人却難以了解台湾民族的優越性。我常常為此而憂心。所以我希望各位海外的先進,能従海外的觀點来讓台湾人知道台湾的文明比中国優秀。我毎次去台湾都会対台湾人強調這些,並給他們鼓勵,同時我也会不断地問台湾人、「到底要遵守中国人的中華民国体制到什麼時候?」

●日本人喜歓台湾人的李登輝、厭悪中国人的馬英九

 去年,到台湾觀光的日本人超過100萬人次,今年應該会更多。也就是説,対台湾關心或抱持善意的日本人逐漸地在増加。而去過台湾的人,許多都変成了「哈台族」,那這是為什麼[口尼]?這是因為日本人所看到的台湾人,真的是一群値得信頼的人。

 日本人跟台湾人很合得來。曽経留学或住過中国的日本人,幾乎没有例外都討厭中国、変成「反中派」;但住過台湾或去台湾留過学的日本人,都会喜歓上台湾、変成「親台派」。這当中也有許多人受到了李登輝先生或黄文雄先生寫的書本的影響,而能深刻地了解並支持台湾邁向新国家的建設。

 就像日本人擁有日本国一様,台湾人建設台湾国也是理所当然之事。所以我無法容忍的百般阻撓台湾人建国的中国跟台湾的国民党。我常常対日本人講台湾及台湾人的事,許多人也因此開始關心台湾。我常説:「台湾是日本的兄弟之邦!」,他們便会很感動的説:「日本竟然也有如同兄弟的国家!」

 雖然有許多日本人並不太清楚台湾的現状,但是只要他們聽過一次我所説的台湾,他們都会対台湾寄予同情,並給予支持。這是我自己在日本的實際経驗。

 這個月馬英九来日本訪問,在東京挙辧了国内外記者会。馬英九説他自己是和平的使者,想獲得日本人的支持。而我們就在会場外的大廈前挙行街頭演講,対記者以及行人高呼:「不要被馬英九騙了!」「中国害怕日台真正的友好關係,而馬英九只是要来建構中国所偏好的日台關係而已!」当我們対著路上的行人開始大聲喊:「守護日台關係!」的時候,也有人対我們説:「説的対!」這証明日本人越來越關心台湾問題。

 所以,我想説的是,日本人沒那麼簡單就被馬英九騙去!跟馬英九進行会談的親台派国会議員們也対馬英九説,[イ尓]是一個不受日本及台湾歓迎的人。台湾的媒体報導説馬英九的日本行比預想的還成功,我説那完全是乱寫,馬英九的日本行根本就是徹底的失敗。因為日本很清楚、馬英九親中国、反日本也反台湾。

 而相対的、日本人對李登輝先生的態度則完全不同於馬英九。李登輝先生曾経在2001年跟2005年造訪日本。我跟在日台湾同郷会的人們一起去機場迎接李先生,両次都聚集了数百位日本人跟台湾人。我真的非常想給各位看看当時的盛況,大家揮舞著手上的日本旗或台湾旗,喊著「台湾萬歳!」也有人感動得哭了。接下来在李登輝先生所住的大阪帝国飯店,飯店寛広的LOBBY幾乎被歓迎李登輝先生来訪的日本人給完全占據,大家齊聲高呼「萬歳!」,令飯店的工作人員不知如何是好。

 換句話説,日本人与其説歓迎李登輝先生個人,倒不如説是歓迎代表台湾的台湾象徴・李登輝先生的来訪。也就是説日本人対台湾是打従心底的歓迎。因為中国政府的打壓、日本政府一直対台湾都冷淡以対,所以当李登輝先生終於可以成功来訪,那感激的心情是無法言喩的。

●勇敢抛棄中華民国体制才能得到国際社会真正的尊敬

 為什麼日本人對馬英九與對李登輝先生有如此不一様的態度。最主要的是因為自称中国人的馬英九主張堅持一個中国的中華民国体制、而台湾之父李登輝則明確地指出中華民国根本已不存在、而往建国之路邁進。一個虚偽、一個誠実。日本人当然討厭虚偽而喜歓誠実。

 我們親台湾派的日本人,常対政府及国民訴説:「台湾並非中国的領土」,但卻常被反駁説:「台湾自己不也自称自己是China[口馬]?」這点常常讓我們覚得很難過。因為就像我前面説的,只要台湾繼続称自己為中華民国,那国際社会就永遠会把台湾看做中国的一部[イ分],只会讓中華人民共和国的「擁有台湾的主権」之主張正当化。不管台湾再怎麼説「不武不獨」,中国是不可能会停止併呑台湾的脚歩的。

 因此我最後必須再度強調、不要只是想如何贏得選挙的勝利、而是應該考慮如何打破在法理上把台湾定位在中国之内的中華民国体制。尤其是在海外的台湾人、應該没有任何利害関係、可以更大声地要求台湾的本土勢力不要只是緊抱政権不放、而該往建国的路邁進。

 我在這裡可以断言,如果台湾能自己抛棄中華民国体制,建立台湾国的話,日本的輿論絶対会給予支持。只要日本政府一旦知道台湾人勇敢主張台湾並非中国的領土,那就必須給予承認。因為日本政府根本不願意把自己頼以生存的生命線−−台湾,被中国併呑。這才是日本政府與国民真正的心聲。

 多謝大家! 共同為台湾來打[才弁]!

『台湾の声』  http://www.emaga.com/info/3407.html


『日本之声』  http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe  (Big5漢文)

スポンサーサイト

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プラグインの説明
このテンプレートは、プラグイン1・2・3に対応しています。

最上部のメニューバーがプラグイン1です。マウスオーバーで展開するメニューになっていますので、お好みでプラグインを設定してください。「HOME」のような普通のリンクも置けます。

←のエリアがプラグイン2です。有効範囲幅は180pxです。

このエリアがプラグイン3です。有効範囲幅は540pxです。
サイズの大きなプラグインに適しています。

★テンプレート名で検索すると、作者のブログにより詳しい説明があるかも知れませんし、無いかも知れません。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。